1
00:00:00,960 --> 00:00:03,479
Tidigare i
Minne av en mördare...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,774
Gör ordning på ditt hus,
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,674
För om du inte kan kontrollera det,
vi kommer att göra det.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,084
Stephanie Gilchrist.
Hon är medlare
5
00:00:10,114 --> 00:00:11,667
från ett läkemedelsföretag.
6
00:00:11,692 --> 00:00:12,984
välkommen till
vår sorgegrupp.
7
00:00:13,024 --> 00:00:15,339
- Jag är Julia Parks.
-Arthur.
8
00:00:15,364 --> 00:00:17,264
Bolagets advokat har varit
verkligen fantastiskt med oss.
9
00:00:17,294 --> 00:00:19,804
Miss Gilchrist har
gjort mycket mer än det borde ha gjort.
10
00:00:19,834 --> 00:00:22,474
varför i helvete
är du i mitt hus?
11
00:00:23,274 --> 00:00:24,549
Jag kontaktade dottern.
12
00:00:24,871 --> 00:00:26,284
Kommer jag att se dig här nästa lektion?
13
00:00:26,894 --> 00:00:27,639
Naturligtvis.
14
00:00:27,664 --> 00:00:29,135
Hur känner du till Maria?
15
00:00:29,160 --> 00:00:31,054
Du kunde inte sluta prata om henne.
16
00:00:31,154 --> 00:00:32,294
Jag kan få dig att tro vad som helst.
17
00:00:32,324 --> 00:00:33,594
- En sista sak.
- Jaha?
18
00:00:33,694 --> 00:00:35,404
- Det finns en FBI-agent.
- Agent Grant.
19
00:00:35,434 --> 00:00:37,274
Den som gjorde detta mot honom
till din pappa,
20
00:00:37,304 --> 00:00:38,644
Han kommer inte att få sin vilja igenom.
21
00:00:38,674 --> 00:00:42,414
Någon kommer att ta den
man inför rättvisa.
22
00:00:42,444 --> 00:00:45,054
- Vem, mormor?
- Jag.
23
00:01:32,444 --> 00:01:34,054
Välkommen tillbaka.
24
00:01:36,411 --> 00:01:38,691
Kommer du ihåg vårt senaste samtal,
Herr Forlanni?
25
00:01:41,464 --> 00:01:43,504
Ja. Ja. Jag minns henne.
26
00:01:43,564 --> 00:01:46,104
Bra.
Då kommer du ihåg
27
00:01:46,174 --> 00:01:47,770
Jag sa åt henne att ta hand om sin man.
28
00:01:47,894 --> 00:01:49,334
Jag var väldigt tydlig om det,
29
00:01:49,802 --> 00:01:52,942
och ändå är vi här,
30
00:01:54,254 --> 00:01:57,034
för istället för att ta itu med det,
31
00:01:57,544 --> 00:02:01,534
din vän Angelo har varit
besöker Julia Parks,
32
00:02:01,604 --> 00:02:04,644
mannens änka
den han mördade.
33
00:02:04,674 --> 00:02:06,384
Jag sa åt honom att hålla sig utanför det.
34
00:02:06,414 --> 00:02:08,624
Han skapade den typen av utställning
35
00:02:08,654 --> 00:02:11,994
att de jag jobbar för
kommer inte att tolerera.
36
00:02:14,316 --> 00:02:17,256
Så ska du döda mig
i min egen restaurang?
37
00:02:18,544 --> 00:02:20,844
Du kunde inte sätta
ditt hus i ordning.
38
00:02:22,114 --> 00:02:24,154
Så jag gör det,
39
00:02:24,254 --> 00:02:26,024
börjar med dig.
40
00:03:47,084 --> 00:03:49,484
Varför tog det dig så lång tid?
jag var...
41
00:03:57,099 --> 00:03:58,174
Hej!
Du ringde Nicky.
42
00:03:58,234 --> 00:04:00,474
Jag kan inte ta ditt samtal om detta
ögonblick, men lämna ett meddelande,
43
00:04:00,514 --> 00:04:01,714
och jag kommer att kontakta dig när jag kan.
44
00:04:02,295 --> 00:04:04,654
Hej Nicky.
Det är jag igen.
45
00:04:04,714 --> 00:04:07,224
Du har inte återvänt
inga av mina samtal.
46
00:04:07,254 --> 00:04:09,394
Jag vill bara prata med dig,
47
00:04:09,494 --> 00:04:11,064
och jag bara...
48
00:04:12,634 --> 00:04:14,074
Jag hoppas att du mår bra.
49
00:04:19,344 --> 00:04:20,764
Pappa?
50
00:04:20,943 --> 00:04:22,343
Hej.
51
00:04:22,654 --> 00:04:23,464
Hej.
52
00:04:24,731 --> 00:04:25,369
Kaffe?
53
00:04:25,394 --> 00:04:27,033
Tack. Du räddar mitt liv.
54
00:04:27,058 --> 00:04:28,472
Hej, kamerorna ser bra ut.
55
00:04:28,535 --> 00:04:31,234
Ja. Jeff gick lite överbord,
56
00:04:31,274 --> 00:04:32,804
men han oroar sig, du vet,
57
00:04:32,904 --> 00:04:35,414
speciellt när han är borta
av staden vid dessa konferenser.
58
00:04:35,484 --> 00:04:36,984
Vilket är smart.
59
00:04:37,014 --> 00:04:38,424
Åh.
60
00:04:38,524 --> 00:04:39,924
Hur känner du dig?
Är du okej?
61
00:04:40,357 --> 00:04:41,797
Som att den kommer att explodera
när som helst.
62
00:04:41,822 --> 00:04:42,794
Ja.
63
00:04:43,666 --> 00:04:44,834
Jeff kommer inte tillbaka förrän på torsdag.
64
00:04:44,904 --> 00:04:46,564
och jag har fortfarande inte förberett huset
för barnet.
65
00:04:48,434 --> 00:04:50,174
Åh. Låt mig svara.
66
00:04:50,244 --> 00:04:51,744
- Okej.
- Det är okej
67
00:04:56,184 --> 00:04:57,454
Ja.
68
00:04:57,524 --> 00:04:59,064
Vi har ett problem.
69
00:05:11,356 --> 00:05:13,304
Dubbel omslag. se till
att lastbilen sitter väl fast
70
00:05:13,329 --> 00:05:15,669
vid dörren till gränden innan
att flytta den, okej? Kom igen.
71
00:05:16,824 --> 00:05:19,164
Mycket bra. Här. Ta tag i den.
72
00:05:23,674 --> 00:05:24,874
Hej. Hej, om 20 minuter till,
73
00:05:24,899 --> 00:05:26,909
Det kommer att vara som om ingenting hade hänt.
74
00:05:27,386 --> 00:05:29,354
Och när du är klar här,
Se till att inget finns kvar.
75
00:05:29,454 --> 00:05:30,494
Ja.
76
00:05:30,594 --> 00:05:32,824
Och gör mig en tjänst, vill du?
77
00:05:32,864 --> 00:05:36,264
Ta reda på vad du kan om
en kvinna som heter Nicky Ciccone.
78
00:05:36,304 --> 00:05:38,474
Okej.
Vem är hon?
79
00:05:38,791 --> 00:05:40,471
Jag behöver veta om
Jag kan lita på henne.
80
00:05:58,333 --> 00:05:59,473
Vad hände?
81
00:05:59,644 --> 00:06:01,654
Stephanie Gilchrist.
82
00:06:01,714 --> 00:06:03,254
Hon kom hit.
83
00:06:09,634 --> 00:06:11,435
Hon att jag inte kunde kontrollera dig,
84
00:06:11,493 --> 00:06:14,533
vad snokade du
där du inte borde.
85
00:06:15,314 --> 00:06:16,914
Var är det?
86
00:06:17,388 --> 00:06:19,628
I have it tied in the back.
87
00:06:22,724 --> 00:06:23,791
Bra.
88
00:06:24,675 --> 00:06:26,651
Vad är det inte
Are you telling me, Dutch?
89
00:06:33,445 --> 00:06:36,784
When you came to my office
Efter Parks mord,
90
00:06:36,824 --> 00:06:38,494
när du frågade mig
av Gilchrist,
91
00:06:38,524 --> 00:06:40,664
I told you I didn't know who she was.
92
00:06:40,694 --> 00:06:42,234
Det var en lögn.
93
00:06:43,534 --> 00:06:44,734
Jag är ledsen, Angelo.
94
00:06:44,774 --> 00:06:46,644
jag...
I researched it as much as I could.
95
00:06:46,674 --> 00:06:47,944
He had the right references.
96
00:06:48,014 --> 00:06:50,709
He had the necessary money.
Hon ville ha Parks död.
97
00:06:50,734 --> 00:06:52,763
- Det var allt jag visste.
- Var det allt du visste?
98
00:06:52,788 --> 00:06:55,076
Det var allt jag behövde veta.
Det är så det här fungerar.
99
00:06:55,101 --> 00:06:56,709
Berätta inte för mig hur det här fungerar.
100
00:06:56,734 --> 00:07:00,564
Jag svär vid Gud att jag inte visste
att Parks var ren,
101
00:07:00,634 --> 00:07:02,704
och om jag hade berättat vem
Det var Gilchrist,
102
00:07:02,774 --> 00:07:03,944
du skulle ha gått efter henne,
103
00:07:03,974 --> 00:07:05,514
och hon skulle ha dödat dig.
104
00:07:05,544 --> 00:07:06,464
Du ljög för mig.
105
00:07:06,489 --> 00:07:07,719
Jag skyddade dig!
106
00:07:07,954 --> 00:07:10,124
Varje gång jag ljög för dig
om Gilchrist,
107
00:07:10,224 --> 00:07:12,094
om att polisen snokar
runt dig och Eddie,
108
00:07:12,124 --> 00:07:14,594
framför allt det var det
för jag försökte
109
00:07:14,664 --> 00:07:16,304
för att hålla dig vid liv.
110
00:07:16,364 --> 00:07:17,574
Det är vad jag gör.
111
00:07:17,634 --> 00:07:19,312
Det är vad jag alltid har gjort.
112
00:07:19,337 --> 00:07:21,070
Hålla allt hemligt?
113
00:07:21,095 --> 00:07:23,465
Håller dig säker!
114
00:07:26,824 --> 00:07:28,394
Jag träffade Parks fru.
115
00:07:29,564 --> 00:07:31,094
Jag satt i ett rum
116
00:07:31,376 --> 00:07:32,907
och jag hörde henne tala...
117
00:07:33,798 --> 00:07:35,837
om vilken typ av man han var.
118
00:07:37,256 --> 00:07:39,678
Och hela tiden,
jag tänkte,
119
00:07:41,714 --> 00:07:43,224
att du skickade mig dit.
120
00:07:45,564 --> 00:07:46,809
Du stoppade pistolen i min hand.
121
00:07:46,834 --> 00:07:49,444
- Jag visste inte.
- Du borde ha vetat!
122
00:07:50,201 --> 00:07:52,071
Det är ditt jobb!
123
00:07:53,844 --> 00:07:56,284
Hur kan jag lita på dig igen?
124
00:08:05,476 --> 00:08:07,704
Tror du fortfarande att Gilchrist
har något med den här jäveln att göra
125
00:08:07,734 --> 00:08:10,744
Vad är efter dig, den båtsmannen?
126
00:08:10,774 --> 00:08:13,344
Det jag vet är att allt
ansluter till Parks.
127
00:08:15,784 --> 00:08:18,154
Gilchrist anställde oss
att döda Parks.
128
00:08:18,194 --> 00:08:21,094
och jag måste bara hitta
en annan väg till färjemannen.
129
00:08:22,529 --> 00:08:24,239
Jag har en bra idé var jag ska börja.
130
00:08:29,964 --> 00:08:34,073
*MINNE AV EN MÖRDARE*
Säsong 01 avsnitt 09
131
00:08:55,804 --> 00:08:57,504
Hej!
132
00:08:57,534 --> 00:09:00,614
Linda, jag har ringt dig.
133
00:09:00,644 --> 00:09:02,184
Ja jag vet. Jag är ledsen.
134
00:09:02,214 --> 00:09:05,024
Det är bara det att jag har varit det
väldigt upptagen på jobbet.
135
00:09:05,257 --> 00:09:08,427
Du har inte varit på ett möte
om tre veckor.
136
00:09:09,564 --> 00:09:11,026
Jag mår bra.
137
00:09:11,948 --> 00:09:12,862
Verkligen.
138
00:09:13,764 --> 00:09:14,934
Kan jag komma in?
139
00:09:14,974 --> 00:09:17,674
Åh. Nu är det inte...
Det är inte en...
140
00:09:17,714 --> 00:09:19,444
Det är ingen bra tid.
141
00:09:21,084 --> 00:09:24,594
Det vet jag den här gången
Det har varit omöjligt.
142
00:09:26,197 --> 00:09:27,867
Förlora din son,
143
00:09:28,134 --> 00:09:30,702
det finns ingen guide
för den typen av smärta.
144
00:09:30,727 --> 00:09:32,704
Titt. Jag tackar dig
att du oroar dig för mig...
145
00:09:32,804 --> 00:09:33,974
Men när man är beroende
146
00:09:34,074 --> 00:09:36,614
och du går igenom något sådant,
147
00:09:36,644 --> 00:09:40,254
ibland byter vi ut
en besatthet för en annan.
148
00:09:40,354 --> 00:09:42,824
Vi hittade något annat
vad man ska fylla timmarna med
149
00:09:42,864 --> 00:09:44,994
som vi brukade dricka.
150
00:09:46,864 --> 00:09:48,434
Jag dricker inte.
151
00:09:49,474 --> 00:09:51,514
Jag tror dig.
152
00:09:51,973 --> 00:09:53,169
Men jag känner dig också.
153
00:09:53,380 --> 00:09:55,325
Du måste gå tillbaka till mötena,
okej?
154
00:09:55,365 --> 00:09:56,465
För din egen skull.
155
00:09:56,724 --> 00:09:58,324
Snart.
156
00:10:00,694 --> 00:10:01,701
Av...
157
00:10:02,311 --> 00:10:02,964
Ring mig.
158
00:10:02,990 --> 00:10:04,460
Det ska jag göra.
159
00:11:08,191 --> 00:11:09,434
Kan jag hjälpa dig?
160
00:11:09,628 --> 00:11:12,874
Ja. Jag letar
information om en tidigare hyresgäst,
161
00:11:12,904 --> 00:11:14,214
Nicky Ciccone.
162
00:11:14,566 --> 00:11:16,738
Ja. Jag är vaktmästaren.
Känner du henne?
163
00:11:17,241 --> 00:11:18,280
Ja.
164
00:11:19,264 --> 00:11:20,717
En ganska historia.
165
00:11:21,412 --> 00:11:22,733
Vad hände?
166
00:11:23,694 --> 00:11:25,294
Hon dödade sin man.
167
00:11:26,507 --> 00:11:28,347
Kom igen. Jag ska visa dig runt.
168
00:11:30,344 --> 00:11:31,944
Han var där när
Jag hittade den.
169
00:11:31,984 --> 00:11:34,114
Jag jobbade på nedervåningen
i förbränningsugnen,
170
00:11:34,214 --> 00:11:36,724
och jag hörde skrik,
många skrik.
171
00:11:36,784 --> 00:11:37,994
Och så kom du hit?
172
00:11:38,054 --> 00:11:39,824
Ja när han vände sig
bullriga och mycket intensiva.
173
00:11:39,864 --> 00:11:40,994
- Vet du vad jag menar?
- Mm.
174
00:11:41,094 --> 00:11:42,234
Så jag kom hit.
175
00:11:42,264 --> 00:11:43,804
Han ligger här,
176
00:11:43,834 --> 00:11:47,074
med öppet huvud,
kroppen helt vriden,
177
00:11:47,114 --> 00:11:49,476
armar, ben, allt
böjd i en konstig position,
178
00:11:49,501 --> 00:11:53,284
som om hon hade dragit det hårt
och han fortsatte att falla.
179
00:11:54,625 --> 00:11:56,265
De där två
De slogs alltid.
180
00:11:56,290 --> 00:11:58,360
Jag visste att något inte stod rätt till.
181
00:11:58,694 --> 00:12:00,564
Har fallet gått till rättegång?
182
00:12:00,604 --> 00:12:02,104
Nej.
Det var konstigt.
183
00:12:02,134 --> 00:12:05,548
NYPD dök upp i början,
Han ställde några frågor.
184
00:12:06,290 --> 00:12:07,296
Fallet försvann helt enkelt.
185
00:12:07,321 --> 00:12:08,884
De sa att jag var ute
dess jurisdiktion.
186
00:12:08,954 --> 00:12:10,024
Vem tog fallet?
187
00:12:10,124 --> 00:12:12,351
Feds.
FBI dök upp.
188
00:12:12,376 --> 00:12:13,424
Det var det.
189
00:12:13,494 --> 00:12:16,204
Nicky och pojken flyttade bort
för ungefär sex månader sedan.
190
00:12:19,244 --> 00:12:21,574
Sir.
Hej.
191
00:12:21,614 --> 00:12:22,827
Herr.
192
00:12:23,614 --> 00:12:25,184
Vem tog fallet?
193
00:12:27,154 --> 00:12:29,594
Jag berättade bara för honom
att fd tog över.
194
00:12:32,134 --> 00:12:34,434
Ja såklart. Hej, förlåt.
195
00:12:34,918 --> 00:12:36,004
Jag har många saker i tankarna.
196
00:12:36,044 --> 00:12:37,874
jag...
Jag uppskattar din tid. Tack.
197
00:12:41,228 --> 00:12:42,267
Hjälp mig.
198
00:12:42,383 --> 00:12:43,079
Michael?
199
00:12:44,624 --> 00:12:46,564
-Michael, vad händer?
- Hjälp mig.
200
00:12:47,486 --> 00:12:48,834
Jag är mycket ledsen.
201
00:12:48,864 --> 00:12:50,134
Michael tog luren.
202
00:12:50,164 --> 00:12:51,974
- Är allt okej?
- Han mår bra.
203
00:12:52,361 --> 00:12:55,744
Jag ville ha på mig hennes vackra skor
för kvällens föreställning.
204
00:12:56,802 --> 00:12:58,232
har problem
med snören.
205
00:12:58,375 --> 00:12:59,647
Låt mig prata med Angelo!
206
00:12:59,672 --> 00:13:01,624
Men det kommer att bli okej, Mr. Doyle.
207
00:13:01,654 --> 00:13:02,794
Vänta. Vem talar?
208
00:13:04,034 --> 00:13:05,534
Hej?
209
00:13:06,534 --> 00:13:07,734
Hej?
210
00:13:19,964 --> 00:13:21,964
Jag skyndar på planen.
211
00:13:22,064 --> 00:13:23,834
Vi flyttar nu.
212
00:13:24,544 --> 00:13:27,174
Jag har redan någon på plats
att ta hand om brodern.
213
00:13:27,214 --> 00:13:29,544
Jag vill ha dig också
ta hand om dottern.
214
00:13:30,784 --> 00:13:32,284
Det blir inte lätt.
215
00:13:32,324 --> 00:13:34,094
Jag hade möjlighet att
ta en titt på ditt hus
216
00:13:34,154 --> 00:13:36,294
när jag var
arbetar med kabeln.
217
00:13:36,698 --> 00:13:38,164
Den högsta nivån av säkerhetssystem,
218
00:13:38,194 --> 00:13:40,664
du vet,
rörelsesensorer, kameror.
219
00:13:43,074 --> 00:13:44,914
Platsen är väl skyddad.
220
00:13:44,944 --> 00:13:47,054
Hur ska jag komma in?
221
00:13:47,084 --> 00:13:49,084
Oroa dig inte för det.
222
00:13:49,124 --> 00:13:50,594
Jag kommer att få dig att gå in.
223
00:14:34,144 --> 00:14:38,584
Dödade du din exman?
224
00:14:47,004 --> 00:14:48,604
Första gradens mord.
225
00:14:50,174 --> 00:14:52,314
Det är livet utan villkorlig frigivning.
226
00:14:52,746 --> 00:14:53,884
Nej nej. Det var...det var...
227
00:14:53,914 --> 00:14:55,754
Det var i självförsvar.
228
00:14:55,784 --> 00:14:57,154
Han var en missbrukare.
229
00:14:57,194 --> 00:15:00,024
Jag var tvungen att skydda min dotter.
230
00:15:00,064 --> 00:15:01,764
Han skulle döda oss båda.
231
00:15:02,524 --> 00:15:03,316
Kanske.
232
00:15:03,489 --> 00:15:04,889
Nej. Det finns inget "kanske".
233
00:15:05,404 --> 00:15:08,744
Du har sett sjukhusrapporterna,
polisutlåtanden.
234
00:15:08,774 --> 00:15:10,344
Jag ser många saker.
235
00:15:36,804 --> 00:15:37,866
Vad gör du?
236
00:15:37,891 --> 00:15:39,831
Hur skulle du vilja ha det
Skulle allt detta försvinna?
237
00:15:40,605 --> 00:15:42,174
Anklagelserna, rättegången,
238
00:15:42,214 --> 00:15:43,914
tid i fängelse.
239
00:15:45,414 --> 00:15:48,224
- Allt det där.
- Det kan du inte göra.
240
00:15:48,324 --> 00:15:50,934
Jag kan göra vad jag vill.
241
00:15:53,821 --> 00:15:58,114
Men jag behöver att du gör något för mig,
242
00:15:58,174 --> 00:16:00,814
börjar med detta.
243
00:16:04,224 --> 00:16:05,864
Vem är han?
244
00:16:07,534 --> 00:16:09,704
Jag vill att du kommer närmare honom.
245
00:16:10,734 --> 00:16:13,574
Jag vill ha dig
infiltrera hans liv.
246
00:16:15,114 --> 00:16:16,944
Han kommer att ha en mjuk plats för dig.
247
00:16:18,954 --> 00:16:20,535
gör detta
248
00:16:21,573 --> 00:16:23,043
och du kommer att gå.
249
00:16:36,254 --> 00:16:37,894
Jag behöver en sista sak från dig.
250
00:16:40,124 --> 00:16:42,234
Jag skickar någon efter Maria.
251
00:16:42,264 --> 00:16:44,374
- Det?
- Du hörde mig.
252
00:16:44,601 --> 00:16:46,104
Jag tänker inte hjälpa dig med det.
253
00:16:46,144 --> 00:16:47,414
Du överlevde din exman.
254
00:16:47,474 --> 00:16:50,084
Du gjorde allt du hade
Vad ska man göra för att överleva.
255
00:16:50,114 --> 00:16:52,014
Detta är inte annorlunda.
256
00:16:52,084 --> 00:16:53,714
Detta är helt annorlunda.
257
00:16:53,739 --> 00:16:54,994
Du gjorde ett val.
258
00:16:55,024 --> 00:16:56,164
Du levde med det.
259
00:16:56,264 --> 00:16:57,834
Detta är samma sak.
260
00:17:00,264 --> 00:17:02,032
Innan hade jag inget annat val.
261
00:17:02,057 --> 00:17:04,567
Nu har du inget annat alternativ heller.
262
00:17:24,414 --> 00:17:25,984
Vad gör han?
263
00:17:28,465 --> 00:17:30,095
Jag hörde honom inte komma in.
264
00:17:32,294 --> 00:17:33,464
Jag frågade honom vad han gjorde.
265
00:17:33,564 --> 00:17:36,904
Jag förbereder mig
Michael för musikterapi.
266
00:17:36,944 --> 00:17:38,544
Du måste vara hans bror.
267
00:17:40,344 --> 00:17:42,054
Var är Jane?
268
00:17:42,084 --> 00:17:44,454
Hej, hans mamma blev sjuk.
269
00:17:44,494 --> 00:17:46,724
Han är ute ett tag,
270
00:17:46,749 --> 00:17:48,289
bara för att ta hand om henne.
271
00:17:51,404 --> 00:17:52,904
Någon borde ha ringt mig.
272
00:17:52,944 --> 00:17:54,142
Du har helt rätt.
273
00:17:54,167 --> 00:17:56,619
Jag är ledsen. Det är bara det...
Allt hände så snabbt.
274
00:17:56,644 --> 00:17:58,198
Du gick igenom dina saker.
275
00:17:58,456 --> 00:17:59,901
Han letade efter sina hörlurar.
276
00:18:00,026 --> 00:18:03,224
Vi gillar våra invånare
Använd din när det är möjligt.
277
00:18:03,324 --> 00:18:04,894
Hittade du dem?
278
00:18:07,104 --> 00:18:09,074
- Ingen tur.
- Äh-ha.
279
00:18:09,104 --> 00:18:10,204
Vi kommer att förse dig med ett par.
280
00:18:10,525 --> 00:18:12,125
Holly
281
00:18:14,211 --> 00:18:18,024
Din bror och jag har
hanteras ganska bra.
282
00:18:18,054 --> 00:18:21,849
Mr. Doyle, jag förstår att du
Han är väldigt beskyddande mot Michael,
283
00:18:21,874 --> 00:18:25,084
och jag lovar dig
Jag ska ta hand om honom.
284
00:18:40,264 --> 00:18:41,988
Michael.
285
00:18:43,374 --> 00:18:45,074
Jag vill visa dig något.
286
00:18:53,524 --> 00:18:56,804
Kan du fatta hur avancerat det är?
287
00:18:58,212 --> 00:19:00,674
Jag kommer att bli farfar vilken minut som helst,
288
00:19:00,744 --> 00:19:03,344
och du kommer att bli en stor farbror.
289
00:19:03,384 --> 00:19:04,984
Jag ville att du skulle se henne.
290
00:19:08,254 --> 00:19:10,094
Leah borde vara här.
291
00:19:10,124 --> 00:19:11,734
Hon skulle bli väldigt glad.
292
00:19:12,404 --> 00:19:13,834
Det är allt hon någonsin velat ha.
293
00:19:24,194 --> 00:19:25,324
Hej.
294
00:19:25,394 --> 00:19:27,164
Hej! Du är tillbaka!
295
00:19:28,194 --> 00:19:29,434
Jag sa att jag skulle göra det.
296
00:19:29,504 --> 00:19:31,532
Du gillar att lida.
297
00:19:31,739 --> 00:19:32,539
Ja.
298
00:19:33,048 --> 00:19:34,814
Det verkar som att du ska föda
när som helst.
299
00:19:35,142 --> 00:19:38,714
Tre veckor. Ja.
Det är... Det börjar bli verkligt.
300
00:19:39,124 --> 00:19:40,014
Är du redo?
301
00:19:40,062 --> 00:19:41,930
Har du redan bebisrummet klart?
302
00:19:42,264 --> 00:19:46,169
Jag har de babysäkra föremålen
förvaras i lådor.
303
00:19:46,194 --> 00:19:47,534
Ja, det skulle jag.
gör det den här veckan.
304
00:19:47,574 --> 00:19:49,544
men min man är utanför stan,
305
00:19:49,574 --> 00:19:52,174
och min pappa lämnade mig
skott i sista minuten.
306
00:19:52,214 --> 00:19:53,004
Nej då.
307
00:19:53,029 --> 00:19:55,229
Jag vet bara att när barnet föds,
Jag kommer inte ha tid.
308
00:19:57,484 --> 00:20:00,424
Du vet, om du behöver
ett extra par händer,
309
00:20:00,464 --> 00:20:02,034
Jag är här.
310
00:20:02,518 --> 00:20:04,604
Nej. Nej. Jag... Jag kunde inte
be dig göra det.
311
00:20:04,704 --> 00:20:07,474
Du frågar mig inte.
Jag bjuder på mig själv.
312
00:20:07,544 --> 00:20:08,909
Ärligt,
313
00:20:09,667 --> 00:20:12,754
Jag har inte rört bebissaker på länge.
314
00:20:12,854 --> 00:20:14,454
Min dotter praktiskt taget
har redan vuxit.
315
00:20:14,494 --> 00:20:16,324
Jag saknar honom lite.
316
00:20:16,684 --> 00:20:18,084
vi kan passera
hela eftermiddagen gör det.
317
00:20:18,110 --> 00:20:20,774
Jag tar med smoothies,
och vi kommer att konvertera det
318
00:20:20,834 --> 00:20:24,714
i något roligt
istället för att bara jobba.
319
00:20:24,744 --> 00:20:27,854
Åh. Ja, sanningen är den
låter väldigt bra.
320
00:20:27,879 --> 00:20:28,639
Ja?
321
00:20:28,754 --> 00:20:32,264
Ja.
Jag menar, om du menar allvar.
322
00:20:32,364 --> 00:20:34,134
Helt seriöst.
323
00:20:34,234 --> 00:20:36,204
OK.
Tja, tack.
324
00:20:36,234 --> 00:20:37,334
Ja.
325
00:21:44,434 --> 00:21:46,174
Du har haft tid att tänka.
326
00:21:48,544 --> 00:21:50,914
Jag ska ställa några frågor till dig.
327
00:21:51,814 --> 00:21:54,954
Du ska svara på dem
328
00:21:55,259 --> 00:21:57,259
och du kommer inte att ljuga för mig.
329
00:22:10,554 --> 00:22:12,154
Du är väldigt modig.
330
00:22:13,464 --> 00:22:15,064
Du rycker inte, eller hur?
331
00:22:16,564 --> 00:22:18,204
Jag slår vad om att du inte känner smärta.
332
00:22:22,106 --> 00:22:23,646
Låt oss ta reda på det.
333
00:22:25,884 --> 00:22:28,924
Så är du redo...
att vara mamma?
334
00:22:29,694 --> 00:22:33,334
Jag har ingen aning. jag menar,
335
00:22:33,364 --> 00:22:35,774
Är någon någonsin redo?
336
00:22:35,874 --> 00:22:36,874
Nej.
337
00:22:37,429 --> 00:22:39,765
Vissa människor bara
De är bättre på att låtsas.
338
00:22:41,304 --> 00:22:43,499
jag var livrädd...
339
00:22:44,710 --> 00:22:46,733
när jag fick min dotter.
340
00:22:48,999 --> 00:22:51,234
Du var en ensamstående mamma, eller hur?
341
00:22:51,334 --> 00:22:52,257
Ja.
342
00:22:53,015 --> 00:22:54,375
Det gör allt svårare.
343
00:22:56,233 --> 00:22:59,024
Varje beslut känns som...
344
00:22:59,342 --> 00:23:02,142
Åh, bara...
Du ifrågasätter dig själv.
345
00:23:03,731 --> 00:23:04,971
Ja. Jag menar, jag...
Jag vet inte.
346
00:23:04,996 --> 00:23:06,566
Det är bara det...
347
00:23:07,504 --> 00:23:08,934
Jag har varit stressad den senaste tiden.
348
00:23:09,235 --> 00:23:11,183
Jo du är ungefär
av att ha ett barn.
349
00:23:11,374 --> 00:23:12,644
Det är normalt.
350
00:23:12,801 --> 00:23:14,488
Dessutom har jag att göra med...
351
00:23:15,184 --> 00:23:16,215
vissa saker,
352
00:23:16,624 --> 00:23:17,824
några personliga saker.
353
00:23:17,924 --> 00:23:18,806
och...
354
00:23:19,088 --> 00:23:21,205
Det blev komplicerat ett tag.
355
00:23:21,494 --> 00:23:23,804
Men jag... Jag tog ett beslut,
356
00:23:23,864 --> 00:23:26,804
och jag... äntligen känner
att jag kan andas igen,
357
00:23:26,874 --> 00:23:30,884
Vilket är bra, du vet,
för den här lilla killen behöver mig
358
00:23:30,914 --> 00:23:33,024
och håll huvudet på plats.
359
00:23:34,307 --> 00:23:35,554
Det är allt som betyder något.
360
00:23:35,624 --> 00:23:37,194
Ja.
361
00:23:37,671 --> 00:23:39,741
Du har hela livet framför dig.
362
00:23:43,260 --> 00:23:46,270
Hej, jag ska hämta lite vatten.
Vill du ha några?
363
00:23:46,808 --> 00:23:49,778
- Klart.
- Tja. Jag kommer tillbaka.
364
00:24:28,322 --> 00:24:28,968
Hej.
365
00:24:28,993 --> 00:24:31,604
Hon vet ingenting
om båtsmannen.
366
00:24:31,916 --> 00:24:33,046
Hur kan du vara säker?
367
00:24:33,463 --> 00:24:35,114
För jag fick henne att prata.
368
00:24:35,392 --> 00:24:37,584
Ja. Till en början
Jag ville inte svara.
369
00:24:37,614 --> 00:24:39,884
Då försökte han förhandla.
370
00:24:39,984 --> 00:24:42,764
Sedan försökte han tigga.
371
00:24:43,340 --> 00:24:46,004
Men hon vet inte
ingenting om båtsmannen.
372
00:24:46,034 --> 00:24:47,074
Tro mig.
373
00:24:47,544 --> 00:24:48,614
Han skulle ha berättat för mig.
374
00:24:49,374 --> 00:24:50,504
Okej.
375
00:24:50,574 --> 00:24:51,644
Rensa.
376
00:25:10,644 --> 00:25:12,924
Det finns en FBI-agent.
377
00:25:12,984 --> 00:25:14,394
Agent Grant.
378
00:25:14,494 --> 00:25:15,924
Ja. Jag minns henne.
379
00:25:16,295 --> 00:25:18,764
Det är som en hund med ett ben.
380
00:25:18,794 --> 00:25:20,404
Hon vet inte hur hon ska släppa taget.
381
00:25:45,554 --> 00:25:46,824
- Nicky.
- Hej.
382
00:25:46,884 --> 00:25:49,894
Var har du varit? Jag har varit
försöker kontakta dig.
383
00:25:49,924 --> 00:25:51,218
Um...
384
00:25:52,023 --> 00:25:53,953
Jag måste be om ursäkt.
385
00:25:54,704 --> 00:25:56,274
Därför att?
386
00:25:57,844 --> 00:25:59,684
Tja, vad det än är,
387
00:25:59,714 --> 00:26:00,814
vi kan lösa det.
388
00:26:01,002 --> 00:26:03,602
Vi kan inte.
Det är därför jag ringer dig.
389
00:26:05,824 --> 00:26:08,208
För att berätta att jag måste gå,
390
00:26:09,186 --> 00:26:10,416
lämna staden.
391
00:26:11,801 --> 00:26:14,310
Det hände saker, Angelo,
392
00:26:15,714 --> 00:26:17,984
Saker jag aldrig ville hända.
393
00:26:18,419 --> 00:26:21,389
Jag är ledsen, Angelo,
för allt.
394
00:26:22,691 --> 00:26:25,831
Och jag ska fixa det här innan jag åker.
395
00:26:26,704 --> 00:26:28,304
Nicky?
396
00:26:29,303 --> 00:26:30,333
Nicky!
397
00:27:04,374 --> 00:27:05,644
Hej.
398
00:27:05,744 --> 00:27:07,244
Agent Grant?
399
00:27:10,983 --> 00:27:14,194
Herr Flannery. väl detta
Det är en ganska slump.
400
00:27:14,584 --> 00:27:16,504
Det är andra gången det
Våra vägar korsas.
401
00:27:17,897 --> 00:27:18,634
Ja.
402
00:27:20,044 --> 00:27:21,974
Faktum är att du vet,
Jag vill tacka dig
403
00:27:22,014 --> 00:27:24,614
för det arbete han utförde
I fallet med min dotter.
404
00:27:26,313 --> 00:27:27,553
Naturligtvis.
405
00:27:28,629 --> 00:27:30,139
Det måste vara komplicerat.
406
00:27:32,121 --> 00:27:34,674
Men jag vill bara att du ska veta det
Jag finns här om du behöver något.
407
00:27:35,944 --> 00:27:37,474
Det är väldigt snällt av dig,
408
00:27:37,885 --> 00:27:41,054
men ärendet är redan avslutat
för vår del.
409
00:27:41,084 --> 00:27:42,684
Vi hittade det vi letade efter.
410
00:27:42,754 --> 00:27:44,054
- Bra.
- Ja. Faktum är att
411
00:27:44,084 --> 00:27:47,294
Jag har redan ändrat inställning
i andra frågor,
412
00:27:47,636 --> 00:27:50,864
även om jag förstår
din oro.
413
00:27:50,904 --> 00:27:52,034
När något sådant här händer,
414
00:27:52,074 --> 00:27:55,674
någon försöker
döda din son,
415
00:27:55,774 --> 00:27:57,484
Det markerar dig för alltid.
416
00:27:57,514 --> 00:27:58,914
Det är så det är.
417
00:27:58,954 --> 00:28:01,294
Familjen är allt.
418
00:28:01,394 --> 00:28:02,154
Ja.
419
00:28:02,194 --> 00:28:04,324
Och om du är som jag,
420
00:28:04,481 --> 00:28:07,551
det finns absolut inget som
Jag skulle inte göra för att skydda dem.
421
00:28:09,804 --> 00:28:11,214
Arthur!
422
00:28:11,244 --> 00:28:13,444
Vilken överraskning.
Hur mår du?
423
00:28:14,954 --> 00:28:17,154
Hej, jag mår bra.
Tack.
424
00:28:18,915 --> 00:28:20,682
Julia, hur känner du Arthur?
425
00:28:20,707 --> 00:28:23,634
Åh, han kom till vår
sorgegrupp häromdagen
426
00:28:23,664 --> 00:28:25,274
i mitt hus.
427
00:28:26,444 --> 00:28:28,044
Mmmm.
428
00:28:28,074 --> 00:28:29,514
Hmm.
429
00:28:29,915 --> 00:28:32,251
Kommer du ihåg att jag pratade med dig
om min man, Robert?
430
00:28:32,924 --> 00:28:34,654
Åh, jag... ja. Ja.
431
00:28:34,694 --> 00:28:35,824
Det här är din mamma.
432
00:28:44,014 --> 00:28:45,944
Tja...
433
00:28:45,984 --> 00:28:47,414
Det är trevligt att se dig igen.
434
00:28:47,764 --> 00:28:50,024
Jag hoppas att du kommer
till ett annat möte.
435
00:28:50,084 --> 00:28:51,404
Jag också.
436
00:28:53,068 --> 00:28:55,034
Det är en liten värld.
437
00:28:55,094 --> 00:28:56,564
Det blir mindre och mindre.
438
00:28:56,604 --> 00:28:58,074
Hmm.
439
00:28:58,104 --> 00:28:59,704
Jag är glad att se dig.
440
00:29:01,944 --> 00:29:03,414
Han är en så söt man.
441
00:29:34,044 --> 00:29:35,174
Hej.
442
00:29:35,274 --> 00:29:37,854
-Joe.
- Vad händer?
443
00:29:37,884 --> 00:29:39,484
Jag vet vem båtsmannen är.
444
00:29:57,894 --> 00:29:58,954
Ja.
445
00:30:01,383 --> 00:30:02,501
Hej?
446
00:30:03,609 --> 00:30:05,040
Hej!
447
00:30:10,084 --> 00:30:11,494
Innan dig,
448
00:30:12,496 --> 00:30:14,759
Jag var en annan person,
449
00:30:16,164 --> 00:30:17,824
någon som hjälpte människor.
450
00:30:19,439 --> 00:30:20,609
Det är du fortfarande.
451
00:30:22,204 --> 00:30:23,844
Du vet inte vem jag är.
452
00:30:25,314 --> 00:30:29,854
Jag hade... Jag hade... regler.
453
00:30:29,954 --> 00:30:31,794
Jag trodde på något.
454
00:30:34,919 --> 00:30:37,529
tills du kom in
i min sons liv.
455
00:30:37,554 --> 00:30:39,894
Jag visste inte vem det var.
456
00:30:40,545 --> 00:30:42,015
Spelar det någon roll?
457
00:30:47,789 --> 00:30:49,494
Du förvandlade mig till det här,
458
00:30:49,906 --> 00:30:53,265
i någon som manipulerar offer
459
00:30:53,908 --> 00:30:56,750
och... och hotar
till oskyldiga människor.
460
00:30:59,084 --> 00:31:00,506
Nu är vi lika,
461
00:31:01,884 --> 00:31:03,484
båda.
462
00:31:05,994 --> 00:31:07,894
Monster.
463
00:31:07,994 --> 00:31:09,094
Vi är inte jämställda.
464
00:31:09,134 --> 00:31:11,234
- Nej?
- Mm-mm.
465
00:31:11,274 --> 00:31:12,804
Tja, du dödar för pengar.
466
00:31:12,844 --> 00:31:14,444
Jag dödar p...
467
00:31:16,715 --> 00:31:21,165
Du är åtminstone ärlig
om vad du är.
468
00:31:26,134 --> 00:31:28,334
Tänk om det fanns en väg tillbaka?
469
00:31:31,144 --> 00:31:32,774
Det finns ingen återvändo.
470
00:31:35,414 --> 00:31:37,524
Du kan inte ta tillbaka min son.
471
00:31:39,828 --> 00:31:40,707
Inga,
472
00:31:42,254 --> 00:31:44,004
men jag kan ge dig något annat.
473
00:31:46,004 --> 00:31:47,604
Att?
474
00:31:50,244 --> 00:31:52,854
Möt mig på det gamla lagret,
475
00:31:52,884 --> 00:31:54,994
Pier 12, kl. 9.00.
476
00:31:59,194 --> 00:32:01,174
Varför skulle jag göra det?
477
00:32:01,204 --> 00:32:04,074
För vad jag har
478
00:32:04,144 --> 00:32:06,314
Det är vad du har letat efter...
479
00:32:06,344 --> 00:32:08,684
ett sätt att förstå allt detta.
480
00:32:10,224 --> 00:32:12,024
Är det här en fälla?
481
00:32:12,054 --> 00:32:14,364
Nej. Om jag ville döda dig,
482
00:32:14,690 --> 00:32:16,600
du skulle redan vara död.
483
00:32:20,735 --> 00:32:22,175
Och kom ensam.
484
00:33:01,797 --> 00:33:04,667
Du sa att jag omvände dig
till ett monster
485
00:33:05,534 --> 00:33:08,704
Jag tog med dig någon som
gjorde dem båda till monster.
486
00:33:11,114 --> 00:33:13,084
Stephanie Gilchrist.
487
00:33:13,114 --> 00:33:14,384
Känner du henne?
488
00:33:14,749 --> 00:33:15,949
Hon är företagsrådgivare.
489
00:33:15,974 --> 00:33:18,914
hon har hjälpt Julia
sedan Robert dog.
490
00:33:26,274 --> 00:33:28,114
Berätta sanningen för honom.
491
00:33:29,344 --> 00:33:31,484
Berätta för honom vad du gjorde.
492
00:33:34,284 --> 00:33:37,994
Företaget behövde
för Robert att försvinna.
493
00:33:40,634 --> 00:33:42,304
Säkerhetsproblemet du upptäckte
494
00:33:42,374 --> 00:33:44,574
Det skulle ha kostat dem miljarder.
495
00:33:48,414 --> 00:33:51,894
Så jag anställde honom...
496
00:33:54,194 --> 00:33:55,864
Att döda din son.
497
00:33:57,264 --> 00:33:59,274
Om jag hade vetat sanningen
om din son,
498
00:33:59,515 --> 00:34:01,119
Jag skulle aldrig ha accepterat kontraktet.
499
00:34:01,144 --> 00:34:03,484
Det finns vissa gränser
att jag inte ska gå över.
500
00:34:06,024 --> 00:34:07,624
Titta på mig.
501
00:34:10,264 --> 00:34:12,394
Du dödade min son.
502
00:34:12,434 --> 00:34:14,204
Det är inte jag som
han tryckte på avtryckaren.
503
00:34:14,304 --> 00:34:15,474
Men det är som att du gjorde det.
504
00:34:15,574 --> 00:34:17,344
För många oskyldiga människor
De har blivit skadade.
505
00:34:17,404 --> 00:34:19,074
Allt slutar här.
506
00:34:19,144 --> 00:34:20,214
Gör med den vad du vill.
507
00:34:20,284 --> 00:34:22,084
Snälla gör inte det.
508
00:34:30,164 --> 00:34:32,474
Jag är inte klar med dig än.
509
00:34:33,344 --> 00:34:36,314
Två av dina nära och kära
De håller på att dö.
510
00:34:36,344 --> 00:34:38,484
Vad pratar du om?
511
00:34:38,820 --> 00:34:40,624
Även om du lever ett dubbelliv, Angelo,
512
00:34:40,724 --> 00:34:42,964
du kan inte vara det
på två ställen samtidigt.
513
00:34:56,524 --> 00:34:59,024
Kom igen. Kom igen.
514
00:34:59,054 --> 00:35:01,964
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Svar.
515
00:35:05,234 --> 00:35:06,444
Hej, jag heter Maria.
516
00:35:06,474 --> 00:35:07,962
Jag kunde inte svara på ditt samtal.
Lämna ett meddelande.
517
00:35:07,987 --> 00:35:10,081
Helvete.
518
00:35:11,432 --> 00:35:12,532
Sankta Christina Mirabilis.
519
00:35:12,557 --> 00:35:14,524
Ja. Jag ropar efter min bror,
Michael Doyle.
520
00:35:14,594 --> 00:35:16,422
Jag vill försäkra mig om att han är okej.
521
00:35:16,461 --> 00:35:18,234
Låt oss ha en föreställning
för invånare.
522
00:35:18,561 --> 00:35:20,201
Han verkade ha kul.
523
00:35:20,226 --> 00:35:22,274
- Behöver du prata med honom?
– Nej, så länge han mår bra.
524
00:35:22,374 --> 00:35:24,574
Tack.
Jag kommer snart.
525
00:35:26,614 --> 00:35:28,114
Kom igen, Maria. Kom igen.
526
00:36:42,854 --> 00:36:44,354
Spelar du?
527
00:37:08,654 --> 00:37:09,924
Hej, jag heter Maria.
528
00:37:09,984 --> 00:37:12,224
Jag kunde inte svara på ditt samtal.
Lämna ett meddelande.
529
00:37:27,929 --> 00:37:29,899
Hej, jag heter Maria.
530
00:37:29,924 --> 00:37:31,764
Jag kunde inte svara på ditt samtal.
Lämna ett meddelande.
531
00:37:34,264 --> 00:37:35,404
Hej, jag heter Maria.
532
00:38:29,444 --> 00:38:31,284
Det är fem skott.
533
00:38:31,314 --> 00:38:32,884
Pistolen är tom.
534
00:38:34,724 --> 00:38:36,794
Hur visste du att jag skulle komma?
535
00:38:37,524 --> 00:38:39,064
Nicky varnade mig.
536
00:38:43,544 --> 00:38:44,744
Sluta röra på dig.
537
00:38:44,814 --> 00:38:45,789
Eller vad?
538
00:38:47,508 --> 00:38:48,969
Ska du skjuta mig?
539
00:38:49,884 --> 00:38:51,454
Jag tror inte det, älskling.
540
00:38:58,271 --> 00:39:00,304
Jag tror inte att du är kapabel.
541
00:39:00,344 --> 00:39:01,914
Inga!
542
00:39:03,484 --> 00:39:05,214
Jag kan se det i dina ögon.
543
00:39:05,284 --> 00:39:06,854
Jag sa nej!
544
00:39:07,383 --> 00:39:08,853
Tillräckligt!
545
00:39:09,624 --> 00:39:11,159
Tik.
546
00:39:12,933 --> 00:39:13,987
Du...
547
00:40:01,794 --> 00:40:03,504
911. Vad är din nödsituation?
548
00:40:03,534 --> 00:40:06,244
jag bara...
549
00:40:06,274 --> 00:40:07,914
Det har varit en skottlossning.
550
00:40:08,323 --> 00:40:09,674
Okej. fru,
Vad heter det?
551
00:40:09,744 --> 00:40:11,784
Det är bara det, eh...
552
00:40:11,814 --> 00:40:12,914
Hej?
553
00:40:13,313 --> 00:40:16,070
Någon bröt sig in i mitt hus.
Hej...
554
00:40:18,694 --> 00:40:20,234
Vad heter du, frun?
555
00:40:30,654 --> 00:40:33,024
Pappa?
Pappa?
556
00:41:22,400 --> 00:41:23,970
Var är Michael?
557
00:41:25,894 --> 00:41:27,464
Hon jobbar för mig.
558
00:41:30,504 --> 00:41:31,874
Anställde du henne?
559
00:41:31,914 --> 00:41:34,314
För tre dagar sedan.
Tjugofyra timmar om dygnet.
560
00:41:35,784 --> 00:41:37,524
När du sa det någon
Jag jagade dig,
561
00:41:37,624 --> 00:41:39,254
Jag satte skydd på Michael.
562
00:41:51,139 --> 00:41:54,579
Du sa att du inte var säker
att kunna lita på mig igen.
563
00:41:56,637 --> 00:41:59,437
Jag har skyddat dem
till båda från början.
564
00:41:59,864 --> 00:42:01,404
Det är vad jag alltid har gjort.
565
00:42:05,674 --> 00:42:07,284
Jag är orolig, Angelo.
566
00:42:11,824 --> 00:42:13,564
Du kanske är nästa.
567
00:42:17,630 --> 00:42:22,903
Översatt av KIKEGUATE